Cómo revisar hreflang en un sitio multipaís sin errores

Para revisar hreflang en un sitio multipaís hay que comprobar cinco cosas: que los códigos de idioma y país sean válidos (es-MX, es-CO), que cada versión se mencione a sí misma, que todas las versiones se enlacen entre sí de forma recíproca, que exista una versión x-default y que las canónicas apunten a cada versión y no a una sola. La mayoría de errores vienen de la falta de reciprocidad.

Los cinco chequeos

• Códigos válidos: idioma en ISO 639-1 y país en ISO 3166-1 alfa-2 (es-MX, no es-MEX ni es-LA).
• Autorreferencia: cada página incluye su propia versión en la lista.
• Reciprocidad: si A apunta a B, B debe apuntar a A.
• x-default: una versión para quien no coincide con ningún país listado.
• Canónicas coherentes: cada versión es canónica de sí misma.

Dónde se implementa

hreflang puede ir en etiquetas link del head, en cabeceras HTTP (útil para PDF) o en el sitemap. Elige un solo método y mantenlo; mezclar métodos facilita las contradicciones. En WordPress con plugins de idiomas (WPML, Polylang) se genera automáticamente, pero conviene revisar que las traducciones no publicadas no aparezcan en la lista.

Errores frecuentes en Latinoamérica

• Usar es-419 esperando que cubra a todos los países: sirve como código, pero no reemplaza versiones por país si el contenido cambia.
• Versiones por país idénticas, solo con la moneda distinta.
• Canónica de todas las versiones apuntando a la de un país.
• Enlaces hreflang a URLs que redirigen o dan 404.
• Olvidar actualizar hreflang cuando se elimina una versión.

Cómo auditarlo en la práctica

Rastrea el sitio con una herramienta que extraiga hreflang y exporta la tabla de pares. Busca pares sin retorno, códigos inválidos y URLs que no devuelven 200. Revisa en Search Console el rendimiento por país para comprobar que cada versión recibe impresiones en su mercado. Para contexto general, mira SEO internacional básico para agencias.

¿Cómo puede ayudarte RankPro con esto?

RankPro audita y corrige hreflang en los sitios multipaís de tus clientes, incluidos WordPress con WPML o Polylang, y deja documentado cada par de versiones.

Preguntas frecuentes