En un sitio multilingüe, cada página debe señalar a sus equivalentes en otros idiomas. Si la migración cambia las URLs o pierde esas etiquetas, Google puede mostrar la versión equivocada o tratar las versiones como duplicados.
Qué debe mantenerse
- La estructura de idiomas (carpetas, subdominios o dominios).
- Las etiquetas hreflang bidireccionales entre versiones.
- Una canónica coherente en cada versión.
- Un mapa del sitio actualizado por idioma.
Plan de migración
- Documenta la relación entre páginas equivalentes de cada idioma.
- Decide la estructura final y evita cambiarla si no es necesario.
- Define redirecciones 301 para cada URL que cambie.
- Genera hreflang automáticamente con el plugin elegido y valida una muestra.
- Comprueba que cada página incluye su propia versión y las demás.
Errores comunes
| Error | Efecto |
|---|---|
| Hreflang apuntando a URLs que redirigen | Señales confusas |
| Falta de reciprocidad | Google ignora las etiquetas |
| Códigos de idioma o país incorrectos | Versión equivocada en los resultados |
| Canónicas que apuntan a otro idioma | Páginas desindexadas |
Verificación
Después del lanzamiento revisa en Search Console la segmentación por país y los informes de cobertura, y prueba búsquedas desde distintos países. Para más sobre el tema, mira cómo revisar hreflang en un sitio multipaís y SEO internacional básico para agencias.
En resumen
- Qué debe mantenerse: La estructura de idiomas (carpetas, subdominios o dominios).; Las etiquetas hreflang bidireccionales entre versiones.
- Plan de migración: Documenta la relación entre páginas equivalentes de cada idioma.; Decide la estructura final y evita cambiarla si no es necesario.
- Verificación: Después del lanzamiento revisa en Search Console la segmentación por país y los informes de cobertura, y prueba búsquedas desde distintos países.
Preguntas frecuentes
¿Hreflang es obligatorio?
No, pero ayuda a Google a mostrar la versión adecuada cuando hay contenido equivalente en varios idiomas.
¿Puedo mezclar subcarpetas y dominios?
Es posible, pero complica la gestión. Mantén una estructura coherente.
¿El plugin multilingüe afecta a la velocidad?
Puede hacerlo. Evalúa su peso y su compatibilidad antes de instalarlo.
¿Puedo cambiar de plugin multilingüe durante la migración?
Es posible, pero añade complejidad; planifica el traslado de traducciones y valida las etiquetas después.